Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de Cyttorak

Le blog de Cyttorak

Menu
Jeu Marvel Miniature - Knight Model

Jeu Marvel Miniature - Knight Model

Jeu Marvel Miniature - Knight Model

Bonjour,

Aujourd’hui est un grand jour (façon de parler) mais je vous l’annonce ma traduction du livret de règles Marvel de chez Knight model est finie.

Alors pour la petite histoire, je suis un fan des supers héros de chez Marvel. J’ai arrêté d’acheter tous les mois ma petite cargaison de Marvel en Kiosque et ne prend que les évènements essentiels qui sortent en librairie.

Avec cet arrêt, Knight model se mit à faire ce jeu et à ressortir ou à sortir de belles figurines Marvel pour un jeu.

Donc au lieu, de traduire les règles en les lisant à plusieurs reprises, je me suis dit « Eh tiens, si tu le traduisais pour toi et pour la communauté de joueur et de fans qui aimeraient s’y mettre, mais que la barrière de la langue repousse ». Donc, je m’y suis mis.

Une collègue bilingue m’a annoncé que ce n’était pas du bon anglais mais que c’était un peu comme si les personnes étaient parties d’une autre langue pour passer en anglais.

Bref, tout ça pour dire que c’est ma première traduction et que le rendu est peut-être un peu brut et qu’il est améliorable mais je suis content de moi. J

Pour ceux qui voudrez utiliser mon travail pas de soucis et si vous désirez l’améliorer, allez-y mais dans ce cas, dites le moi pour que je puisse aussi en profiter.

Voilà, donc en pdf, les règles en VF et le scénario que l’on peut trouver dans le starter des x-men.

Bon jeu à tous.

Edit : comme je ne paye pas overblog, je ne peux pas attacher de piece jointe, donc contactez-moi pour avoir les règles en VF.